Want to “own” a Leonardo da Vinci or Amedeo Modigliani? One London gallery is showing digitally re-rendered versions of priceless…