Cardi B and Hilton feature in their hairstylist Tokyo Stylez's 'Queen of Stylez' docuseries on Snapchat