The armorer on the set of “Rust” sued the film’s ammunition supplier Wednesday, accusing him of leaving real bullets among…